A língua oficial nos Açores é o português. Portanto, você deve aprender algumas palavras, porque apenas uma pequena parte das nove ilhas fala inglês. Você não terá escolha a não ser se comunicar com suas mãos e pés. A população está acostumada com isso e sempre prestativa. Traduzimos algumas palavras do dia a dia:
| Palavras do dia a dia: | |
| Bom dia, bom dia | bom Dia |
| Bom dia, boa noite | boa tarde |
| Boa noite | jibóia preta |
| Auf Wiedersehen | adeus |
| Até logo | até logo |
| Até amanhã | último dia |
| Ja | Sat. |
| Não | nao |
| microbioma intestinal | Bem |
| ruim | mal |
| Por favor | por favor |
| Obrigado | obrigado |
| Entschuldigung | desculpe |
| mais | milho |
| menos | menos |
| Atenção | atenção |
| Falar... ..Alemão ? ..Inglês ? ..Francês? ..Espanhol? | fala.. ..Alemão? ..Inglês? ..Francês? ..Espanhol? |
| Entrada | entrada |
| Saída | saida |
| abrir | abrir |
| fechado | datado |
| pressionar | impuro |
| ziehen | oferta |
| ocupado | ocupado |
| livre | Livre |
| Banheiro masculino | homens |
| Banheiro feminino | mulheres |
| Perguntas: | |
| oi? | aceno? |
| Onde está/estão .. ..o ponto de ônibus? ...um táxi? ...um telefone? | a onda é/está .. ..um bloqueio? ..sobre um táxi? ..sobre telefones? |
| De onde sai o ônibus? | onde está o caminhão? |
| Para onde vai o ônibus? | para onde o que é esse ônibus? |
| Quer? | quando? |
| Quando está aberto/fechado? | quando é que está errado/falhou? |
| Quando o ônibus sai? | quando o caminhão sai? |
| Quanto ? | quanto? |
| Quanto custa isso .. ? | quanto ..? |
| Quantos quilômetros faltam para...? | quantos quilómetros são até .. ? |
| Como? | como? |
| Como faço para chegar até .. ? | como ir para ..? |
| Wie heissen Sie? | como é? |
| Está aqui...? | tem aqui..? |
| Que horas são ? | que horas são? |
| Você tem...? | tem.. ? |
| Você tem um quarto disponível? | sistema para quatro? |
| números: | |
| 1 hum, uma 2 dois, duas 3 muito 4 quatro 5 cincos 6 seis 7 de setembro 8 oito 9 novo 10 dez 11 nossas 12 cochilar 13 três 14 gatos 15 quinze 16 decasseis 17 decassetes 18 dezoito 19 decanove 20 safra | 21 vitória e volta, vitória e volta 30 trinta 40 trinta 50 quinquenta 60 segundos 70 setenta 80 circula 90 noventa 100 centavos 101 centavos e cerca de 200 ducados 300 avos 400 quatro séculos 500 cêntimos 600 seiscentos 700 anos 800 anos 900 núpcias Mil 1000 1001 milhas ao redor |
| Etiqueta: | |
| Segunda-feira | segunda feira |
| Terça-feira | terça-feira |
| Quarta-feira | quarta feira |
| Quinta-feira | quinta feira |
| Sexta-feira | sexta feira |
| Sábado | Sábado |
| Domingo | Domingo |
| Meses: | |
| Janeiro | janeiro |
| Fevereiro | febril |
| Março | Marco |
| Abril | Abril |
| Maio | maio |
| Junho | junho |
| Juli | julho |
| Agosto | agosto |
| Setembro | Setembro |
| Outubro | outubro |
| Novembro | novembro |
| Dezembro | dezembro |
| Temporadas: | |
| primavera | primavera |
| Verão | verão |
| Outono | outono |
| Inverno | inverno |
| Informações de tempo: | |
| hoje | Hoje |
| Ontem | ontem |
| Manhã | Amanha |
| de manhã | de manha |
| Meio-dia | para o meu dia |
| Tarde/Noite | tarde |
| À noite | à noite |
| Ano passado | não sim passado |
| Próximo ano | no próximo ano |
| Amanhã | esta manha |
| Esta tarde | logotipo atrasado |
| Essa noite | está tarde |
| Essa noite | esta noite |
| Horários: | |
| São quatro horas | são quatro horas |
| São cinco e vinte | são cinco e vinte |
| São seis menos um quarto | são seis menos para quatro |
| É claro que você está | são seis e maia |
| São oito e quinze | são oito e um quarto |
| Postar: | correspondência: |
| Telefone | Telefone |
| breve | papel |
| cartão postal | postal |
| Selos | selos |
| Eu gostaria de ligar para .. | peça um telefonema para... |
| posta restante | correios |
| Banco: | banco: |
| Finalizar compra | Caixa |
| Câmbio monetário | Cambio |
| Dinheiro | Dinheiro |
| Gostaria de trocar dinheiro. | Eu quero ganhar dinheiro. |
| Gostaria de descontar um cheque. | Gostaria de sacar um cheque. |
| Euro | euro |
| Franco suíço | franco suíço |
| Desistir | recibo |
| identificação | apostilas |
| Tráfego: | |
| Bus | caminhão |
| ponto de ônibus | Parágrafo |
| horário | programar |
| Schiff | barco |
| Hafen | Porto |
| Aeroporto | aeroporto |
| Vôo | para |
| Aeronave | tchau tchau |
| partidas | posição |
| Chegadas | chegada |
| Bagagem | bolsa |
| Comida e bebida: | |
| Café da manhã | pequeno almoco |
| Mittagessen | Almoço |
| Jantar | âmbar |
| Faca | fachada |
| Colher | calhar |
| garfo | arpão |
| palito | varinha |
| Contador | gramado |
| Imposto | chavena |
| Vidro | Floco |
| garrafa | garaffa |
| menu | lista |
| lista de vinhos | carta de vinhos |
| Refeição diária | campo do dia |
| Projeto de lei | um conta |
| A conta, por favor | uma conta, eu prefiro. |
| Desfrute de sua refeição | bom trabalho |
| doce | doze |
| azedo | acre, azedo |
| forte | picante |
| gordura | Gordo |
| fino | fino |
| frisch | fresco |
| Sal | sal |
| pimenta | Pimenta |
| Vinagre | vinagre |
| azeite | azeite |
| Suporte para vinagre e óleo | galheteiro |
| alho | tudo bem |
| Mostarda | mostarda |
| Açúcar | açúcar |
| Ei | ovo |
| Entradas: | entradas: |
| pao | pão |
| manteiga | Manteiga |
| eu reclamo | queijo |
| queijo fresco/branco | queijo cremoso |
| sopa | Sopa |
| piri-piri | molho de pimenta vermelha picante |
| sopa de legumes | sopa de legumes |
| sopa de peixe | sopa de peixe |
| caldo de peixe | sopa de peixe |
| Caldo Verde | sopa de repolho |
| Sopa Espírito Santo | Sopa do Espírito Santo |
| canja | Canja de galinha com arroz |
| Azeitonas | azeitonas |
| salada de degelo | salada de atum |
| derreter com premonição | Melão com presunto |
| Pratos de peixe: | peixe: |
| abrotea | Barba-de-garfo |
| atum | atum |
| bacalhau | Bacalhau/Bagú |
| sargo | dourada |
| bom | pequenas espécies de atum |
| Boca Negra | Boca Negra |
| caldeira | caldo de peixe |
| carpa | carpa |
| cavar | cavalinha |
| Cherne | Peixe-narigudo/Peixe-prateado |
| cavalinha | pequeno esgana-gata |
| congro | Congro/enguia do mar |
| dourado | sargo |
| espadarte | Peixe-espada |
| espetada | Barracuda |
| garoupa | garoupa |
| goraz | sargo |
| imperador | perca-imperador |
| linguagem | Solha-limão |
| linguado | único |
| lulas | lula |
| Moreia | Moréia |
| pargo | Pargo |
| peixe-espada | Peixe-espada |
| pescado | pescada |
| polvo | Polvo |
| rabilo | atum vermelho |
| raia | Rochen |
| rainha | Pavão |
| ruivo | gurnard |
| rocaz | peixe vermelho de águas profundas |
| Salomão | salmão |
| sardinha | Sardinha |
| sargo | dourada |
| sépia | Sépia |
| estufa | peixe-serra |
| tamboril | Tamboril |
| truta | Forelle |
| voador | Atum de barbatana longa |
| Frutos do mar: | frutos do mar: |
| ameijoas um natural | Berbigão |
| camarão | camarões/caranguejos grandes |
| rachaduras | cracas |
| perna | camarão |
| lagostino | Hummer |
| lagosta | Lagosta |
| o passo | cracas |
| lavando | Hummer |
| santola | caranguejo-aranha |
| sapateira | Caranguejo comestível |
| Pratos de carne: | carne: |
| Alcatra | carne assada com legumes |
| assado misto | carnes mistas assadas |
| cerveja caseira | Bife à moda da casa |
| bife | Bife |
| bife de porco | Bife Suíno |
| carne de vaca | Bife |
| carne de lombo | bife traseiro |
| criança | criança |
| caca | Selvagem |
| carne assada | Carne assada com molho |
| carne de vaca | carne |
| Coelho | coelho |
| costeleta | costeleta |
| cozido em inglês | ensopado de carne cozida |
| carne cozida | ensopado de carne |
| chourico | linguiça de porco defumada picante |
| costeleta | costeleta de vitela |
| escada milanesa | Wiener Schnitzel |
| erro esperado | vários pedaços de carne no espeto |
| feijoada | feijão vermelho com carne |
| figado iscas | fígado frito |
| linguiça | salsicha de porco |
| linguagem com conteúdo | Salsicha com inhame |
| pedaços de porco | lombo de porco |
| carneiros bovinos | Filé mignon |
| lombo de porco | carne de porco |
| chifre de vaca | carne |
| separar | morcela |
| abacaxi morcela | Morcela com abacaxi |
| porco | Porco |
| salsichas | cachorro-quente |
| torresmos | Torresmos |
| Vitela | vitela |
| Aves domésticas: | pássaros: |
| codorniza | Codorna |
| frango | frango |
| galinha | frango |
| Peru | Turquia |
| Vegetais: | leguminosas: |
| tudo bem | alho |
| arroz | Arroz |
| azeite | azeite |
| Azeitonas | azeitonas |
| batata doce | batatas |
| doze batatas doces | batatas doces |
| batata doce frita | batatas fritas |
| isca | cebola |
| pegue eles | Cogumelos |
| incuba | Kohl |
| salada | Salat |
| ervilhas | Ervilhas |
| favas | Favas |
| Feijão | feijão |
| inhames | Inhame |
| Massa | talharim |
| mofo | Tempero |
| pepino | pepino |
| pimento | pimentão |
| salada errada | Salada mista |
| salsa | salsa |
| tomates | Tomates |
| Sobremesas: | refeições excessivas: |
| alperce | damasco |
| abacaxi | Abacaxi |
| amandoas | amêndoas |
| Banana | Banana |
| parece legal | Feige |
| frutas | frutas |
| gelado (misto) | sorvete (misto) |
| laranya | Laranja |
| chumbo assada | Pudim de leite |
| maca | Maçã |
| pera | pereira |
| peixe | pêssego |
| pudim (pudim) | Pudim (de caramelo) |
| eu reclamo | queijo |
| bolo/pão | bolo |
| Métodos de preparação: | |
| assar | o Gebäck |
| cru | roh |
| cozinhou | cozinhado |
| grilhado | grelhado |
| fresco | frisch |
| frito | frito |
| sem expectativa | no espeto |
| cozido | cozido no vapor |
| fumado | defumado |
| ensopado | refogado |
| bem passado | bem através |
| um pouco salgado | alambrado |
| Em inglês | Inglês |
| Bebidas: | bebidas: |
| água mineral com gás/gás sem | Água mineral com/sem gás |
| água, bagaco, bagaceira | aguardente de bagaço |
| bica, café | Espresso |
| café com leite | latte |
| Cerveja | Cerveja |
| chá | T |
| galão | Latte macchiato em um copo |
| direto | leite |
| meia de leite | Xícara de café com leite |
| sumô (laranja) | (Suco de laranja |
| vinho de mesa | Vinho de mesa |
| vinho verde | Vinho 'verde', leve e espumante |
| vinho tinto, branco, rosado, verde | Vinho tinto, vinho branco, rosé, vinho verde |
| vinho de cerejas | vinho local |
| Residir: | |
| Quero um quarto ..com banheiro. ..com chuveiro. | pedir um quarto ..com banheiro. ..com chuveiro. |
| A conta, por favor. | uma conta é boa. |
| Nomes de lugares: | |
| alameda (Al. / Alam.) | Avenida |
| aldeia | Aldeia |
| avenida (Av.) | Avenida |
| baía | baía |
| bairro (Bo.) | Distrito / assentamento da cidade |
| beco (A.C.) | (Beco sem saída |
| cabeço | Cúpula |
| cabo | Kap |
| cais | Kai |
| calçada (Cc.) | caminho pavimentado |
| campo | campo |
| Canadá | caminho estreito |
| cidade | Cidade |
| custo | costa |
| estrada (Estr.) | estrada rural |
| cinto | planície costeira |
| Farol | farol |
| furna | caverna, gruta |
| ilha | Ilha |
| ilu | ilhota |
| Jardim | Jardim |
| lago | See |
| lagoa | Lago da Cratera |
| largo (L. / Lg.) | Espaço |
| concurso | cume da montanha |
| miradouro | ponto de vista |
| montanha | Montanha |
| nariz | Colina |
| pais | Terreno |
| pico | pico da montanha |
| Ponta | promontório |
| Porto | Hafen |
| praça (Pr. / Pc) | Espaço |
| praia | Strand |
| quinta (Q.ta) | Propriedade rural |
| ribeira | Bach |
| rua (R.) | Estrada |
| estufa | cume da montanha |
| travessa (Tr. / Tv.) | beco |
| Urbanicacao (Urb.) | Área de construção |
| Vila | Kleinstadt |
| Links | esquerda |
| direito | direto |
| direto | na frente |
| Wetter: | tempo: |
| Sol | sol |
| Chuva | chuva |
| Neve | neve |
| Nebel | neve |
| Vento | vento |
| Tempestade | temporal |
| mau tempo | ritmo lento |
| bom tempo | bom tempo |
| Está frio/quente. | esse rio/calor. |
