La langue officielle aux Açores est le portugais. Vous devriez donc apprendre quelques mots, car seule une petite partie des neuf îles parle anglais. Vous n’aurez d’autre choix que de communiquer avec vos mains et vos pieds. La population est habituée à cela et est toujours serviable. Nous avons traduit un certain nombre de mots du quotidien :
| Mots de tous les jours : | |
| Bonjour, bonne journée | bonjour |
| Bonne journée, bonsoir | bonjour |
| Bonne nuit | Boa Noite |
| Auf Wiedersehen | Adéus |
| À plus tard | logo até |
| Jusqu'à demain | dernier jour |
| Ja | oui |
| Non | pas |
| vider | bien |
| mauvais | mal |
| S'il vous plaît | s'il vous plaît |
| Danke | obrigado |
| Entschuldigung | pardon |
| plus | plus |
| Réduire | moins |
| Attention | attention |
| Parler... ..Allemand ? ..Anglais ? ..Français? ..Espagnol? | fala.. ..Allemand? ..Anglais? ..Français? ..Espagnol? |
| Connexion entrée | entrada |
| Connexion de sortie | saida |
| ouvert | ouvrir |
| fermé | fermé |
| Drücken | pousser |
| ziehen | tirer |
| occupé | Occupé |
| gratuit | livre |
| Toilettes pour hommes | hommes |
| Toilettes pour femmes | femmes |
| Questions: | |
| wé? | où ? |
| Où est/sont .. ..l'arrêt de bus ? ..un taxi ? ..un téléphone ? | la vague est/est .. ..un paragème ? ..à propos d'un taxi ? ..à propos des téléphones ? |
| D'où part le bus ? | où est le camion? |
| Où va le bus ? | para onde c'est quoi cet autocarro ? |
| Blême? | quand ? |
| Quand est-ce ouvert/fermé ? | quand est-ce que c'est faux/échoué ? |
| Quand part le bus ? | quand est-ce que le camion part ? |
| Combien ? | combien? |
| Combien ça coûte .. ? | combien ..? |
| Combien de kilomètres y a-t-il jusqu'à ..? | quantos quilómetros sao até .. ? |
| Comment | comment ? |
| Comment puis-je aller à .. ? | comment aller à ..? |
| Qui êtes-vous ? | comment c'est? |
| Est-ce ici .. ? | avoir ici ..? |
| Quel est le problème? | Quelles sont les heures d'ouverture ? |
| As-tu...? | tem .. ? |
| Avez-vous une chambre disponible ? | système pour quatre ? |
| Chiffres: | |
| 1 euh, une 2 deux, deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 saisons 7 ensembles 8 heures 9 nouveaux 10 déc 11 onces 12 doses 13 trois 14 chats 15 quinze 16 décasseis 17 décassettes 18 dezoito 19 déc. 20 victoires | 21 victoires et environ, victoires et environ 30 trinta 40 quaranta 50 cinquante 60 secondes 70 sectes 80 otenta 90 novembre 100 centimes 101 cents et environ 200 ducentos 300 treizièmes 400 quattrocentos 500 quinhentos 600 sismiques 700 ans 800 ans 900 noces 1000 mille 1001 milles autour |
| Etage : | |
| lundi | Le lundi |
| mardi | troisième jour |
| mercredi | Mercredi |
| jeudi | Jeudi |
| dès vendredi | vendredi |
| dès samedi | Samedi |
| dimanche | Dimanche |
| Mois: | |
| Janvier | Janvier |
| Février | Février |
| Mars | marque |
| Avril | Avril |
| Mai | Mai |
| Juin | Juin |
| Juillet | Juillet |
| Août | août |
| Septembre | Septembre |
| Octobre | Octobre |
| Novembre | Novembre |
| Décembre | Décembre |
| Saisons: | |
| Spring | printemps |
| Été | l'été |
| Automne | tombe |
| Hiver | hiver |
| Informations horaires : | |
| aujourd'hui | aujourd'hui |
| Hier | hier |
| Matin | demain |
| le matin | de manha |
| Midi | à mon époque |
| Après-midi/Soirée | en retard |
| La nuit | à la nuit |
| L'année dernière | l'année dernière |
| L'année prochaine | pas l'année prochaine |
| Ce matin | ce manha |
| Cet après-midi | logo tardif |
| Ce soir | cet après-midi |
| Ce soir | cette nuit |
| Uhrzeiten : | |
| Il est quatre heures | sao quatre heures |
| Il est cinq heures vingt | São Cinco et Vinte |
| Il est six heures moins le quart | sao seis de moins pour quatre |
| Es ist halb sieben | sao six et maia |
| Il est huit heures et quart | São Oito et un quart |
| Poster: | mail: |
| Téléphone | telefone |
| Brief | papier |
| carte postale | postal |
| Briefmarken | timbres |
| Je voudrais appeler .. | demander un appel téléphonique à... |
| poste restante | bureau de poste |
| Banque: | banque: |
| Caisse | boîte |
| Échange de devises | échange |
| Argent | argent |
| Je voudrais échanger de l'argent. | Je veux gagner de l'argent. |
| Je voudrais encaisser un chèque. | Je voudrais retirer un chèque. |
| euro | euro |
| franc suisse | franco suicidaire |
| réception | reçu |
| Carte d'identité | passeport |
| Verkehr : | |
| Autobus | autocarro |
| arrêt | paragem |
| calendrier | calendrier |
| Schiff | bateau |
| Hafen | port |
| Aéroport | aéroport |
| Vol | voo |
| avion | avion |
| départs | jeu |
| Arrivée | arrivée |
| Bagage | bagages |
| Pour manger et boire : | |
| Petit-déjeuner | petit almoco |
| déjeuner | Almoco |
| Dîner | le diner |
| Couteau | façade |
| cuillère | calhar |
| fourchette | fourchette |
| cure-dents | petit bâton |
| Caissier | pelouse |
| taxe | chavena |
| Praticable | verre |
| Bouteille | garaffa |
| Menu | liste |
| Carte des vins | liste des vins |
| Repas quotidien | plat du jour |
| Facture | un compte |
| L'addition, s'il vous plaît | un compte, je préfère. |
| Bon appétit | bien joué |
| Süss | douze |
| aigre | acre, azedo |
| net | épicé |
| graisse | graisse |
| maigre | mince |
| frisch | fresque |
| Sel | sal |
| Pepper | le Chili |
| Vinaigre | vinaigre |
| huile d'olive | huile d'olive |
| Support à vinaigre et à huile | galheteiro |
| Ail | Ail |
| Moutarde | moutarde |
| Le sucre | sucre |
| Ei | ovo |
| Apéritifs: | billets: |
| pao | pain |
| beurre | Le beurre |
| fromage | Fromage |
| fromage frais/blanc | fromage à la crème |
| soupe | Soupe |
| piri-piri | sauce épicée au poivron rouge |
| soupe de légumes | soupe de légumes |
| soupe de poisson | soupe de poisson |
| ragoût de poisson | soupe de poisson |
| soupe verte | soupe aux choux |
| Soupe Espirito Santo | Soupe du Saint-Esprit |
| Soupe au poulet | Soupe de poulet au riz |
| Olives | olives |
| salade de décongélation | Salade de thon |
| fondre de prémonition | Melon au jambon |
| Plats de poisson : | poisson: |
| abrotea | Forkbeard |
| thon | thon |
| morue | Morue/Stockfish |
| dorade | dorade |
| bonito | petites espèces de thon |
| bouche noire | Gueule noire |
| caldeirada | ragoût de poisson |
| carpe | carpe |
| maquereau | maquereau |
| Cherne | Poisson-épave/Poisson d'argent |
| maquereau | petite épinoche |
| congro | Congre/anguille de mer |
| Dourada | Daurade |
| espadrille | Espadon |
| Espetada | Barracuda |
| garoupa | mérou |
| goraz | Daurade |
| empereur | Bar empereur |
| langue | Sole citronnée |
| seul | unique |
| calamar | Poisson Tinten |
| murène | Murène |
| pargo | Daurade |
| poisson-espada | Sabre |
| pêché | merlu |
| poudre | Pieuvre |
| rabilo | thon rouge |
| Raia | Rochen |
| reine | Paon |
| roux | grondin |
| rocaz | poisson rouge des profondeurs |
| Saumon | Saumon |
| sardine | Sardine |
| Sargo | Brème annelée |
| sépia | Sépia |
| effet de serre | scie |
| tamboril | la lotte |
| truta | Truite |
| voador | thon rouge |
| Meeresfrüchte : | fruit de mer: |
| ameijoas un naturel | coques |
| crevette | grosses crevettes/crabes |
| fissures | balanes |
| jambe | crevette |
| lagostino | Hummer |
| Lagosta | écrevisse |
| prison | balanes |
| laveur | Hummer |
| santole | crabe araignée |
| Cordonnier | crabe comestible |
| Plats de viande: | viande: |
| croupe | bœuf braisé aux légumes |
| misto | viande braisée mixte |
| bière artisanale | Steak maison |
| vie | Steak |
| bife de porc | Steak de bœuf |
| viande de vache | Bifteck de bœuf |
| bœuf lombo | steak de dos |
| gosse | enfant |
| de caca | Sauvage |
| Rôti de bœuf | Viande braisée en sauce |
| du boeuf | bœuf |
| lapin | Lapin |
| costeleta | hacher |
| cozido à portugaise | ragoût de bœuf bouilli |
| viande mijotée | Ragoût de viande |
| chourico | saucisse de porc fumée épicée |
| escalope | Schnitzel |
| échelle milanaise | Wiener Schnitzel |
| erreur attendue | divers morceaux de viande sur une brochette |
| feijoada | haricots rouges à la viande |
| figado iscas | foie frit |
| linguistique | Saucisse de porc |
| langue avec contenu | Saucisse aux ignames |
| béliers de porc | longe de porc |
| cloches de vache | Longe de bœuf |
| longe de porc | porc |
| corne de vache | bœuf |
| boudin noir | boudin noir |
| morcela d'ananas | Boudin noir à l'ananas |
| Porco | Cochon |
| saucisses | hot-dog |
| Torresmos | Jambières |
| veau | veau |
| volailles: | oiseaux: |
| codornise | Caille |
| poulet | poulet |
| poule | Poulet |
| Pérou | Turquie |
| Légumes: | légumineuses: |
| Ail | Ail |
| riz | Riz |
| huile d'olive | huile d'olive |
| Olives | olives |
| pommes de terre | pommes de terre |
| patates douces | patates douces |
| frites | Pommes Frites |
| oignon | L'oignon |
| champignons | les champignons |
| chou | chou |
| salade | salade |
| petits pois | Pois |
| favas | Fèves |
| haricot | Bohne |
| inhames | Yams |
| massa | nouilles |
| sauce | La Sauce |
| concombre | concombre |
| piment | poivron |
| salade mixte | Salade composée |
| salsa | Le persil |
| tomates | Tomates |
| Dernières dépenses : | repas excessifs: |
| abricot | abricot |
| ananas | Ananas |
| amandiers | amandes |
| banane | Banana |
| cela paraît bien | lâche |
| fruits | fruits |
| glace (misto) | glace (mixte) |
| orange | Orange |
| plomb assada | Pouding au lait |
| maca | pomme |
| pera | poire |
| pêche | Pêche |
| pudim (flan) | Pouding (au caramel) |
| fromage | Fromage |
| gâteau/pain | Kuchen |
| Type de préparation : | |
| rôti | le Gebäck |
| cru | roh |
| cuit | cuit |
| grillé | grillé |
| fresque | frisch |
| frit | le gebrat |
| aucune attente | à la broche |
| poêle | à la vapeur |
| fumé | fumé |
| Ragoût | braisé |
| bem passé | bien à travers |
| un peu assado | halbdürch |
| En anglais | Anglais |
| Boissons: | boissons: |
| eau minérale avec gaz/gaz semi-conducteur | Eau minérale avec/sans gazéification |
| eau, bagaco, bagaceira | eau-de-vie de marc |
| bica, café | Espresso |
| café au lait | Latte |
| cerveja | Bière |
| thé | thé |
| gala | Latte macchiato dans un verre |
| lait | lait |
| meia de leite | Tasse de café au lait |
| sumo (orange) | (Du jus d'orange |
| vin de table | Vin de table |
| vin vert | Vin « vert », léger et pétillant |
| vinho tinto, blanc, rosé, vert | Vin rouge, vin blanc, rosé, vin vert |
| vin de cerises | vin de pays local |
| Résider: | |
| Je voudrais une chambre ..avec salle de bain. ..avec douche. | demander une chambre ..salle de bain. ..com chuveiro. |
| L'addition, s'il vous plaît. | un compte c'est bien. |
| Noms de lieux : | |
| alameda (Al. / Alam.) | Rue |
| village | Village |
| avenue (Av.) | Rue |
| baia | baie |
| quartier (Bo.) | Quartier urbain / agglomération |
| beco (C.-B.) | (Impasse |
| cabéco | Sommet |
| fin | Kap |
| jetée | Kai |
| calcadée (Cc.) | chemin pavé |
| domaine | champ |
| Canada | chemin étroit |
| ville | Ville |
| Cotes | côte |
| estrada (Estr.) | route de campagne |
| anneler | plaine côtière |
| phare | phare |
| furna | grotte, caverne |
| île | Île |
| ilhéu | îlot |
| jardin | Jardin |
| lac | Voir |
| Lagoa | Lac de cratère |
| largo (L. / Lg.) | Espace |
| Lomba | crête de montagne |
| point de vue | point de vue |
| monte | BERG |
| morro | Hugel |
| parents | Pays |
| pico | sommet de la montagne |
| ponta | promontoire |
| port | Hafen |
| praca (Pr. / Pc) | Espace |
| plage | Rang |
| quinta (Q.ta) | Domaine de campagne |
| Ribeira | Bach |
| rue (R.) | Route |
| effet de serre | crête de montagne |
| traversée (Tr. / Tv.) | ruelle |
| Urbanicacao (Urb.) | Zone de construction |
| ville | Ville |
| Gauche | à gauche |
| droite | à droite |
| Geradeaus | devant |
| Météo: | temps: |
| Soleil | soleil |
| Pluie | la pluie |
| Neige | neige |
| Nebel | brouillard |
| Vent | vent |
| Tempête | temporel |
| intempéries | intempéries |
| beau temps | beau temps |
| Il fait froid/chaud. | cette rivière/chaleur. |
