El idioma oficial de las Azores es el portugués. Por lo tanto, es recomendable aprender algunas palabras, ya que sólo en una pequeña parte de las nueve islas se habla inglés. No tendrás más remedio que comunicarte con las manos y los pies. La población está acostumbrada a ello y siempre se muestra servicial. Hemos traducido varias palabras cotidianas:
| Palabras cotidianas: | |
| Buenos días, buen día. | buenos días |
| Buenos días, buenas noches. | buenas tardes |
| Buenas noches | buenas noches |
| Auf Wiedersehen | adiós |
| Bis spater | hasta luego |
| Hasta mañana | día último |
| Ja | SIM |
| No | no |
| intestino | bien |
| malo | mal |
| Por favor, | complacer |
| Danke | obrigado |
| Entschuldigung | perdon |
| más | más |
| weniger | menos |
| ¡Atención | atención |
| Hablar... ..Alemán ? ..Inglés ? ..¿Francés? ..¿Español? | fala.. ..¿Alemán? ..¿Inglés? ..¿Francés? ..¿Español? |
| Entrada | entrada |
| salida | saida |
| abierto | abrir |
| cerrado | cerrado |
| para presionar | empujar |
| ziehen | puxar |
| ocupado | ocupado |
| libre | livre |
| Baño de hombres | hombres |
| Baño de mujeres | mujeres |
| Preguntas: | |
| Dónde ? | dónde ? |
| ¿Dónde está/están? ..la parada del autobús? ..un taxi? ..un teléfono? | la ola es/es.. ..¿un paragema? ..¿sobre un taxi? ..¿sobre los teléfonos? |
| ¿De donde sale el bus? | ¿Dónde está el camión? |
| ¿Adonde va el autobús? | para onde ¿qué es este autocarro? |
| Wann? | ¿cuando? |
| ¿Cuando está abierto/cerrado? | ¿Cuándo está mal/falló? |
| ¿Cuando sale el autobús? | ¿Cuando sale el camión? |
| Cuánto ? | ¿cuánto cuesta? |
| Cuánto cuesta .. ? | cuánto ..? |
| ¿Cuantos kilómetros faltan para..? | quantos quilómetros sao até .. ? |
| ¿Cómo? | ¿cómo? |
| Cómo llego a .. ? | ¿cómo ir a..? |
| Wie heissen Sie? | ¿Cómo es? |
| ¿Está aquí..? | tienes aqui..? |
| ¿Qué hora es? | ¿Que horario hay? |
| Tiene...? | tema..? |
| ¿Tienes una habitación disponible? | ¿Sistema para cuatro? |
| números: | |
| 1 um, um 2 dos, dos 3 tres 4 cuatro 5 cincos 6 seis 7 semanas 8 oito 9 nuevos 10 dic 11 onzas 12 dosis 13 tres 14 gatos 15 quince 16 décadas 17 decassete 18 decilitros 19 decanove 20 victorias | 21 victorias y vueltas, victorias y vueltas 30 trinta 40 quarenta 50 quinquentas 60 sexenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa 100 centavos 101 centavos y alrededor 200 centavos 300 treceavos 400 cuatro siglos 500 quinhentos 600 seiscentos 700 años 800 años 900 nupcias 1000 mil personas. 1001 mil e alrededor |
| Etiqueta: | |
| lunes | Lunes |
| martes | Terca-feira |
| miércoles | Miércoles |
| jueves | Jueves |
| viernes | Viernes |
| sábado | Sábado |
| domingo | Domingo |
| Meses: | |
| Enero | enero |
| Febrero | Febrero |
| Marzo | Marco |
| Abril | Abril |
| May | Mayo |
| Junio | Junio |
| Julio | Julio |
| Agosto | agosto |
| Septiembre | Septiembre |
| Octubre | Octubre |
| Noviembre | Noviembre |
| Diciembre | Diciembre |
| Estaciones: | |
| primavera | primavera |
| verano | verano |
| Otoño | otoño |
| Invierno | invierno |
| Información horaria: | |
| hoy | Hoje |
| Ayer | ayer |
| Mañana | mañana |
| por la mañana | de manha |
| Mediodía | al medio día |
| Tarde/Noche | tarde |
| Por la noche | por la noche |
| El año pasado | el año pasado |
| Al año que viene | no el año que viene |
| Esta mañana | esta manha |
| Esta tarde | logotipo tardío |
| Hoy es la noche | esta vez |
| Esta noche | esta noche |
| Veces: | |
| Son las cuatro en punto | cuatro horas |
| Son las cinco y veinte. | San Cinco y Viernes |
| Son las seis menos cuarto | Sao seis menos por cuatro |
| Es ist halb sieben | santo seis y mayo |
| Son las ocho y cuarto | Sao Oito y un cuarto |
| Enviar: | correo: |
| Teléfono | telefono |
| Resúmenes | papel |
| tarjeta postal | postal |
| Sellos | sellos |
| Me gustaria llamar.. | solicito una llamada telefónica para... |
| lista de correos | oficina de correos |
| Banco: | Banco: |
| La caja | caja |
| Cambio de divisas | intercambio |
| Dinero | dinheiro |
| Me gustaría cambiar dinero. | Quiero ganar dinero. |
| Me gustaría cobrar un cheque. | Me gustaría retirar un cheque. |
| Euro | euro |
| Franco suizo | Franco Suico |
| recibo | recibo |
| tarjeta de identificación | passaporte |
| Tráfico: | |
| Autobús | autocarro |
| detener | paragema |
| calendario | horario |
| Schiff | Barco |
| Puerto | puerto |
| Aeropuerto | aeropuerto |
| Vuelo | voo |
| Avión | avión |
| salidas | juego |
| Ankunft | llegada |
| Equipaje | equipaje |
| Para comer y beber: | |
| Desayuno | pequeño almoco |
| Mittagessen | comida |
| Cena | cena |
| Cuchillo | hacer |
| cuchara | Calhar |
| Tenedor | garfio |
| mondadientes | palillo de dientes |
| Cajero | césped |
| Impuesto | chavena |
| Vidrio | copó |
| botella | garaffa |
| menú | lista |
| Carta de vinos | lista de vinos |
| Comida diaria | plato del día |
| Proyecto de ley | una conta |
| Me trae la cuenta | una cuenta, prefiero. |
| Disfrute de su comida | bien hecho |
| dulce | dulce |
| agrio | acre, azedo |
| bruscamente | Español |
| grasa | gordo |
| flaco | delgado |
| fresco | fresco |
| Sal | sal |
| Pfeffer | pimienta |
| vinagre | vinagre |
| aceite de oliva | aceite de oliva |
| Estante para vinagre y aceite | galhetero |
| ajo | ajo |
| Mostaza | Mostarda |
| Azúcar | azúcar |
| Ei | ovo |
| Aperitivos: | entradas: |
| Español | pan |
| mantequilla | Mantequilla |
| queso | käse |
| queso fresco/blanco | queso crema |
| sopa | Sopa |
| Piri piri | salsa picante de pimiento rojo |
| sopa de verduras | sopa de verduras |
| sopa de pescado | Sopa de pescado |
| caldera de peces | Sopa de pescado |
| calor verde | sopa de repollo |
| Sopa de Espirito Santo | Sopa del Espíritu Santo |
| Sopa de pollo | Sopa de pollo con arroz |
| Olivos | aceitunas |
| ensalada de atún | Ensalada de atún |
| derretirse con premonición | Melón con jamón |
| Platos de pescado: | pez: |
| abrotea | Bórquilla |
| Atún | Thunfisch |
| bacalao | Bacalao/pescado seco |
| besugo | dorada |
| bonito | especies de atún pequeño |
| boca Negra | Boca negra |
| Caldera | estofado de pescado |
| carpa | carpa |
| Caballa | caballa |
| Cherne | Pececillo de plata/pez naufragio |
| chicharro | pequeño espinoso |
| congro | congrio/anguila marina |
| Dourada | Besugo |
| espadarte | Pez espada |
| espetada | Barracuda |
| garoupa | agrupador |
| goraz | Besugo |
| emperador | perca emperador |
| idioma | Lenguado limón |
| único | único |
| calamar | Tintenfische |
| anguila morena | anguila morena |
| pargo | Besugo |
| pez espada | Pez sable |
| merluza | merluza |
| Pulpo | Pulpo |
| rabilo | atún rojo |
| los ciudadanos | Rochen |
| Rainha | Pavo real |
| pelirrojo | escarcho |
| rocaz | pez rojo de aguas profundas |
| salmón | salmón |
| sardinha | Sardina |
| sargo | Dorada |
| sepia | Sepia |
| invernadero | pez sierra |
| rape | rape |
| trucha | trucha |
| volador | Atún de aleta larga |
| Mariscos: | mariscos: |
| ameijoas un natural | Berberechos |
| camarón | camarones/cangrejos grandes |
| acial | acial |
| pierna | camarón |
| Lagostino | Hummer |
| lagosta | cangrejo de río |
| el paso | acial |
| lavagante | Hummer |
| santola | cangrejo araña |
| Zapatero | cangrejo comestible |
| Platos con carne: | carne de vaca: |
| grupa | carne de res estofada con verduras |
| asado misto | carne estofada mixta |
| cerveza casera | Filete al estilo de la casa |
| filete de res | Steak |
| bife de cerdo | Bistec schwein |
| carne de vaca | Bistec |
| carne de lombo | filete de lomo |
| cabrito | niño |
| Caca | Wild |
| carne asada | Carne estofada con salsa |
| carne de vaca | carne de res |
| Coelho | Conejos |
| costeleta | picar |
| cocido a portuguesa | estofado de carne hervida |
| carne guisada | Guiso de carne |
| embutido | salchicha de cerdo ahumada picante |
| chuleta | chuleta de ternera |
| escalera milanesa | Wiener Schnitzel |
| error esperado | varios trozos de carne en una brocheta |
| feijoada | frijoles rojos con carne |
| figado iscas | hígado frito |
| linguica | Salchicha de cerdo |
| lenguaje con contenidos | Salchicha con ñame |
| cerdos enanos | lomo de cerdo |
| carneros de vaca | Lomo de res |
| lomo de cerdo | carne de cerdo |
| cuerno de vaca | carne de res |
| morcilla | pudín negro |
| morcela de piña | Morcilla con piña |
| cerdo | Cerdo |
| salchichas | hot dog |
| torresmos | rodilleras |
| becerro | ternero |
| Aves de corral: | pájaros: |
| codorniz | codorniz |
| pollo | pollo |
| Pollo | pollo |
| Perú | Truthahn |
| Verduras: | legumbres: |
| ajo | ajo |
| Arroz | Arroz |
| aceite de oliva | aceite de oliva |
| Olivos | aceitunas |
| patatas | patatas |
| batatas | patatas dulces |
| papas fritas | Pommes Frites |
| cebolla | cebolla |
| hongos | hongos |
| incuba | Kohl |
| ensalada | ensalada |
| guisantes | Chícharos |
| favoritos | habas |
| frijol | bohne |
| inhames | Batatas |
| massa | fideos |
| salsa | Salsa |
| Pepino | pepino |
| pimiento morrón | pimiento morrón |
| ensalada equivocada | Ensalada mixta |
| salsa | perejil |
| tomates | Tomates |
| Nachspeisen: | comidas excesivas: |
| albaricoque | albaricoque |
| ananas | Piña |
| amandoas | almendras |
| plátano | Plátano |
| figo | Feige |
| frutas | Frutas |
| helado (misto) | helado (mixto) |
| naranja | Orange |
| liderar a Assada | Pudín de leche |
| Maca | Manzana |
| pera | pera |
| melocotón | Pfirsich |
| pudim (flan) | Pudín (de caramelo) |
| queso | käse |
| pastel/pan | Kuchen |
| Tipos de preparación: | |
| asado | la Gebäck |
| crudo | roh |
| cocido | comprado |
| A la parrilla | a la parrilla |
| fresco | fresco |
| frito | Gebraten |
| ninguna expectativa | en el asador |
| cocina | al vapor |
| echado humo | ahumado |
| guiso | cocido a fuego lento |
| Bien pasó | bien a través de |
| un poquito asado | Halbdurch |
| en Inglés | Inglés |
| Bebidas: | bebidas: |
| agua mineral con gas/sin gas | Agua mineral con/sin gas |
| agua, bagaco, bagaceira | aguardiente de orujo |
| bica, café | Espresso |
| café con leche | latte |
| cerveja | Cerveza |
| té | Tee |
| galao | Latte macchiato en vaso |
| leche | Lechero |
| media de leche | Taza de café con leche |
| sumo (naranja) | (Zumo de naranja |
| vino de mesa | Mesa de vino |
| vino verde | Vino 'verde', ligero y espumoso |
| vinhot tinto, blanco, rosado, verde | Vino tinto, vino blanco, rosado, vino verde |
| vino de cerezas | vino local del país |
| Residir: | |
| Quisiera un cuarto ..con baño. ..con ducha. | pedir una habitación ..baño. ..com chuveiro. |
| ¿Me trae la cuenta? | Una cuenta es buena. |
| Toponimia: | |
| alameda (Al. / Alam.) | Allee |
| pueblo | Pueblo |
| avenida (Av.) | Allee |
| baia | bahía |
| barrio (Bo.) | Distrito de la ciudad/asentamiento |
| beco (Bc.) | (Callejón sin salida |
| cabeco | Cumbre |
| Cabo | Kap |
| caja | Kai |
| calcada (Cc.) | camino pavimentado |
| campo | campo |
| Canadá | camino estrecho |
| ciudad | Ciudad |
| costo | costa |
| calle (Estr.) | camino rural |
| hazlo | llanura costera |
| faro | Faro |
| horno | cueva, gruta |
| isla | Isla |
| Ilhéu | isleta |
| jardín | jardín |
| lago | See |
| lagoa | Lago del cráter |
| largo (L. / Lg.) | Espacio |
| lomba | cresta montañosa |
| mirador | Punto de vista |
| equitación | BERG |
| morro | colina |
| padres | País de origen |
| pico | pico de montaña |
| ponta | promontorio |
| puerto | Puerto |
| práctica (Pr. / Pc) | Espacio |
| Praia | Strand |
| quinta (Q.ta) | finca |
| ribeira | Arroyo |
| calle (R.) | Escalera |
| invernadero | cresta montañosa |
| travesía (Tr. / Tv.) | callejón |
| Urbanicacao (Urb.) | Área de construcción |
| ciudad | Ciudad |
| enlaces | izquierda |
| derecho | derecho |
| derecho | al frente |
| Tiempo: | tiempo: |
| Sol | Sol |
| Regenerativa | lluvia |
| Nieve | nieve |
| Nebel | niebla |
| North Wind/Viento del Norte | viento |
| Tormenta | temporal |
| mal tiempo | mal tiempo |
| buen tiempo | buen tiempo |
| Hace frío/calor. | este río/calor. |
